Union Elementary District

November 3, 2020

Dear Union Family,

As you know, adhering to public health guidelines for staff and student safety has been, and will continue to be, Union ESD’s priority throughout the COVID-19 pandemic, and has guided us as we made decisions about teaching and learning. Re-opening for in-person learning, places a shared responsibility on everyone.

Each week, Union ESD looks at data provided by the Maricopa County Department of Public Health and the Arizona Department of Public Health (ADPH) Benchmarks for re-opening. The data helps us to determine the safety of keeping our schools open to on-site learning (you can find this information at https://www.maricopa.gov/5594/School-Metrics).

As we shared with you last week, our community has seen an uptick, not only in the number of cases, but also the percent of positivity for coronavirus (see chart below).

The rise in the percent of positivity rate throughout our community is concerning.  Additionally, we have seen far too many students coming to school with COVID-like symptoms. Should the numbers continuing to climb this week, we will be consulting with Maricopa County Public Health to determine if we should return to virtual learning and close our schools to on-site instruction.

Last week’s data stressed the importance of wearing masks and social distancing, both at school and in small gatherings outside your home.  Additionally, sick students and staff must stay at home. While we understand this is very difficult, having to close schools to in-person learning because of too many symptomatic students came to school will be even more difficult for all. 

We will continue to monitor this data to assure the health and safety of our students and staff, and to determine if or when a return to on-line learning may need to occur.

Thank you for doing your part to stop the spread of COVID and for your continued support of Union Elementary School District.

Sincerely,

Ms. Kristine Morris

Superintendent

3 de noviembre de 2020

Querida familia de Union:

Como saben, adherir a las guías de salud pública para la seguridad del personal y los estudiantes ha sido y seguirá siendo la prioridad de Union ESD durante la pandemia de COVID-19 y nos ha guiado mientras tomábamos decisiones sobre la enseñanza y el aprendizaje. La reapertura para el aprendizaje en persona otorga una responsabilidad compartida para todos.

Cada semana, Union ESD analiza los datos proporcionados por el Departamento de Salud Pública del Condado de Maricopa y los Puntos de Referencia del Departamento de Salud Pública de Arizona (ADPH) para la reapertura. Los datos nos ayudan a determinar la seguridad de mantener nuestras escuelas abiertas al aprendizaje en persona (puede encontrar esta información en https://www.maricopa.gov/5594/School-Metrics).

Como compartimos con ustedes la semana pasada, nuestra comunidad ha experimentado un pequeño aumento, no solo en la cantidad de casos, sino también en el porcentaje de positividad de el coronavirus (consulte el cuadro a continuación).

El aumento de porcentaje de positividad en nuestra comunidad es preocupante. Además, hemos visto a demasiados estudiantes que llegan a la escuela con síntomas similares a COVID. Si los números continúan aumentando esta semana, consultaremos con el Departamento de Salud Pública del Condado de Maricopa para determinar si debemos regresar al aprendizaje virtual y cerrar nuestras escuelas a la instrucción en persona.

Los datos de la semana pasada enfatizaron la importancia de usar máscaras y el distanciamiento social, tanto en la escuela como en pequeñas reuniones fuera de casa. Además, los estudiantes y el personal enfermos deben quedarse en casa. Entendemos que esto es muy difícil, tener que cerrar las escuelas al aprendizaje en persona debido a que vinieron demasiados estudiantes sintomáticos a la escuela será aún más difícil para todos.

Continuaremos monitoreando esta información para asegurar la salud y seguridad de nuestros estudiantes y personal, y para determinar si es necesario volver al aprendizaje en línea o cuándo.

Gracias por hacer su parte para detener la propagación de COVID y por su continuo apoyo al Distrito Escolar Primario Union.

Sinceramente,

Sra. Kristine Morris

Superintendente

Dear Union Elementary School District Families,

Keeping staff and students safe and healthy is our first priority.  Each week Union ESD looks at data provided by the Maricopa County Department of Public Health (MCDPH) and the Arizona Department of Public Health (ADPH) Benchmarks for schools. This data helps us to determine the safety of keeping our schools open for in-person learning (you can find this information at https://www.maricopa.gov/5594/School-Metrics).  

As you are aware from our on-going communication, once a district has two weeks of red, they consult with MCDPH about learning options. This week in our community we saw a very large increase in cases per 100K and an increase in the positivity rate. The rise in the percent of positivity throughout our state, Valley, and local community remains concerning and requires us each to do our part.                                                                                        

Once again, we consulted with MCDPH to determine if we should return to virtual learning and close our schools to all on-site instruction. Public Health reminded us that the metrics are community measures and are based upon the degree to which the community, not the schools, successfully uses mitigation strategies. Based upon our consultation, and after reviewing each school’s data with us, MCDPH has determined that our Union ESD team is employing effective mitigation strategies that have prevented the transmission of COVID within our schools. These practices have made our schools a safe haven for our students and staff in the community. By continuing to use these mitigation strategies effectively, we should be able to continue to operate our hybrid (in-person & on-line) model. 

Nevertheless, we still need your help. In order to maintain our ability to offer in-person learning we must continue to make sure that students who are ill remain at home and are kept socially distant. Slowing the spread throughout our community and workplace also requires each of us to be vigilant in our activities outside of work and school. Please wear a mask when outside your home, stay away from social gatherings, limit non-essential travel, practice social distancing, get tested when sick, and wash your hands frequently.

Our Union ESD team has invested in our supplies and facilities, put strong COVID-19 mitigation strategies and protections in place, and we use those strategies consistently and effectively. As a result, we have been able to keep our in-person learning option safe. Rest assured, however, that we will continue to monitor our data to determine if or when a return to on-line learning may need to occur. Using our data, we will continue making decisions on a case-by-case basis. This is currently happening, and will continue, to ensure our schools and workplace remain safe places for teaching and learning.

Thank you for doing your part to stop the spread of COVID and for your continued support of Union Elementary School District community.

Warmest Regards,

Ms. Kristine Morris                             

Superintendent                                    

Estimadas familias del distrito escolar primario de Union,

Mantener al personal y los estudiantes seguros y saludables es nuestra primera prioridad. Cada semana, Union ESD analiza los datos proporcionados por el Departamento de Salud Pública del Condado de Maricopa (MCDPH) y los Puntos de Referencia del Departamento de Salud Pública de Arizona (ADPH) para las escuelas. Estos datos nos ayudan a determinar la seguridad de mantener nuestras escuelas abiertas para el aprendizaje en persona (puede encontrar esta información en https://www.maricopa.gov/5594/School-Metrics).

Como sabe por nuestra continua comunicación, una vez que un distrito tiene dos semanas de rojo, consulta con MCDPH sobre las opciones de aprendizaje. Esta semana en nuestra comunidad vimos un gran aumento de casos por cada 100 mil y un aumento en la tasa de positividad. El aumento en el porcentaje de positividad en todo nuestro estado, el valle y la comunidad local sigue siendo preocupante y requiere que cada uno ponga de su parte.

 Una vez más, consultamos con MCDPH para determinar si deberíamos regresar al aprendizaje virtual y cerrar nuestras escuelas a toda la instrucción en el sitio. Salud Pública nos recordó que las métricas son medidas comunitarias y se basan en el grado en que la comunidad, no las escuelas, utiliza con éxito las estrategias de mitigación. Según nuestra consulta, y después de revisar los datos de cada escuela con nosotros, MCDPH ha determinado que nuestro equipo de Union ESD está empleando estrategias de mitigación efectivas que han evitado la transmisión de COVID dentro de nuestras escuelas. Estas prácticas han hecho de nuestras escuelas un refugio seguro para nuestros estudiantes y el personal de la comunidad. Si continuamos usando estas estrategias de mitigación de manera efectiva, deberíamos poder continuar operando nuestro modelo híbrido (en persona y en línea).

Sin embargo, todavía necesitamos su ayuda. Para mantener nuestra capacidad de ofrecer aprendizaje en persona, debemos continuar asegurándonos de que los estudiantes que están enfermos permanezcan en casa y se mantengan socialmente distantes. Reducir la propagación en nuestra comunidad y lugar de trabajo también requiere que cada uno de nosotros esté atento a nuestras actividades fuera del trabajo y la escuela. Use una máscara cuando esté fuera de su casa, manténgase alejado de las reuniones sociales, limite los viajes que no sean esenciales, practique el distanciamiento social, hágase la prueba cuando esté enfermo y lávese las manos con frecuencia.

Gracias por hacer su parte para detener la propagación de COVID y por su continuo apoyo a la comunidad del Distrito Escolar Primario Union.
 
El más cálido saludo,
Sra. Kristine Morris                               
Superintendente            

For the latest news and updates to the Union Elementary School District Family, choose your language:

Family Communication - November 20, 2020 (English PDF)

Family Communication - November 20, 2020 (Spanish PDF)

November 23, 2020

Dear Union Elementary School District Families,

These last few weeks, like so many in 2020, have been filled with highs and lows. The lows being the ever-increasing number of positive COVID cases in our state and alarming rates in our local community. The highs being our amazing employees’ dedication to creating a safe learning and working environment throughout our District.

In reviewing last week’s benchmark data, based upon cases during the week of Nov. 1-7, our COVID mitigation strategies have successfully kept the virus from spreading within our walls. Not only did we keep the virus from spreading; our teachers are teaching, our students are learning and are performing much better in-person. This makes our decisions in the days and weeks to come even more challenging. Union ESD’s mission is to inspire hope and empower all children to courageously pursue their goals and dreams. That is what drives our actions and informs our decisions. However, our courage and hope are being put to the test. We are surrounded by increasing community spread, districts around us are closing. Many have seemingly given up, or are uninformed on slowing the spread. Some say schools must stay open, other say they must close. Tending to the well-being of both employees and students sometimes seems impossible, but it is something we are committed to, and will be for the length of this pandemic.

And we continue to need your help. We ask you to continue wearing masks, social distance, avoid social gatherings, and stay at home as much as possible. If you absolutely must travel please notify your school by clicking this link: UESD Travel Form-Student. We know how hard this can be, but it is only through working together that we can avoid the worst of this pandemic.

In spite of this, we have much to be thankful for. Your Union ESD team has planned for these challenges. We have been able to close and re-open in-person classes, shift to-and-from on-line instruction when required, isolate and quarantine symptomatic individuals and provide in-person and on-line options for students and staff. We have formed partnerships with outside agencies to provide guidance, testing, PPE, hand-sanitizer, and computers. We have kept our focus on our shared purpose and worked to build community amongst our team. We have brought some structure and calm into the lives of our students, and, hopefully, your families.

We will have on-site community testing every Wednesday after the Thanksgiving Break at every site. Shortly our Binax Now testing kits will arrive providing us a 15-minute test at each site for symptomatic individuals. We have communicated with our staff about protocols following travel and holiday celebrations, and we will implement heighted screening for any individual traveling over the holiday. This week we began mobilizing our Quarter 3 plans should we be able to continue with our hybrid model.

Make no mistake, this pandemic is stretching us, it is challenging us to examine everything we do. However, as your Superintendent, I am hopeful and so, so proud of our team. Union ESD #62 is doing what others are giving up on. We are THE community hub and provide a safe-haven in the storm. We are educators, and now our role is not only to educate our students, but our community, so our students can thrive. Thank you for the trust you put in our team and for supporting our efforts to provide a safe, caring place for students to learn, teachers to teach, and support staff to work. We at Union ESD#62 are inspiring hope and empowering all students to courageously pursue their goals and dreams.

This week we will rest, recharge, and give thanks for the opportunity to serve, and for the blessing we have. Enjoy the Thanksgiving break, please be safe, practice social distancing, get tested if sick, and help spread the word that we need everyone in our community to help to keep our schools open and defeat COVID-19 together.

Warmest Regards,

Kristine Morris
Superintendent

23 de noviembre de 2020

Estimadas familias del distrito escolar primario de Union,

Estas últimas semanas, como tantas en 2020, han estado llenas de altibajos. Los mínimos son el número cada vez mayor de casos positivos de COVID en nuestro estado y las tasas alarmantes en nuestra comunidad local. Lo mejor es la dedicación de nuestros increíbles empleados para crear un ambiente de aprendizaje y trabajo seguro en todo nuestro Distrito.

Al revisar los datos de referencia de la semana pasada, basados en casos durante la semana del 1 al 7 de noviembre, nuestras estrategias de mitigación de COVID han logrado evitar que el virus se propague dentro de nuestras paredes. No solo evitamos que el virus se propagara; nuestros maestros están enseñando, nuestros estudiantes están aprendiendo y se están desempeñando mucho mejor en persona. Esto hace que nuestras decisiones en los próximos días y semanas sean aún más desafiantes. La misión de Union ESD es inspirar esperanza y capacitar a todos los niños para que persigan valientemente sus metas y sueños. Eso es lo que impulsa nuestras acciones e informa nuestras decisiones. Sin embargo, nuestra valentía y esperanza se están poniendo a prueba. Estamos rodeados de una creciente difusión de la comunidad, los distritos que nos rodean están cerrando. Muchos aparentemente se han rendido o no están informados sobre cómo frenar la propagación. Algunos dicen que las escuelas deben permanecer abiertas, otros dicen que deben cerrar. A veces parece imposible cuidar el bienestar tanto de los empleados como de los estudiantes, pero es algo con lo que estamos comprometidos y lo será mientras dure esta pandemia.

Y seguimos necesitando tu ayuda. Le pedimos que continúe usando máscaras, distancia social, evite reuniones sociales y permanezca en casa el mayor tiempo posible. Si es absolutamente necesario viajar, notifique a su escuela haciendo clic en este enlace: UESD Travel Form-Student. Sabemos lo difícil que puede ser esto, pero solo trabajando juntos podremos evitar lo peor de esta pandemia.

A pesar de esto, tenemos mucho que agradecer. Su equipo de Union ESD ha planificado estos desafíos. Hemos podido cerrar y reabrir las clases en persona, cambiar de un lado a otro de la instrucción en línea cuando es necesario, aislar y poner en cuarentena a los individuos sintomáticos y brindar opciones en persona y en línea para los estudiantes y el personal. Hemos formado asociaciones con agencias externas para proporcionar orientación, pruebas, PPE, desinfectante de manos y computadoras. Hemos mantenido nuestro enfoque en nuestro propósito compartido y hemos trabajado para construir una comunidad entre nuestro equipo. Hemos traído algo de estructura y calma a la vida de nuestros estudiantes y, con suerte, a sus familias.

Tendremos pruebas de la comunidad en el sitio todos los miércoles después de las vacaciones de Acción de Gracias en cada sitio. En breve llegarán nuestros kits de prueba Binax Now que nos proporcionarán una prueba de 15 minutos en cada sitio para individuos sintomáticos. Nos hemos comunicado con nuestro personal sobre los protocolos que siguen a los viajes y las celebraciones de días festivos, e implementaremos una evaluación detallada para cualquier persona que viaje durante las vacaciones. Esta semana comenzamos a movilizar nuestros planes del tercer trimestre en caso de que pudiéramos continuar con nuestro modelo híbrido.

No se equivoquen, esta pandemia nos está estirando, nos desafía a examinar todo lo que hacemos. Sin embargo, como su superintendente, tengo esperanzas y, por lo tanto, estoy muy orgulloso de nuestro equipo. Union ESD # 62 está haciendo lo que otros están renunciando. Somos EL centro de la comunidad y brindamos un refugio seguro en la tormenta. Somos educadores y ahora nuestro papel no es solo educar a nuestros estudiantes, sino también a nuestra comunidad, para que nuestros estudiantes puedan prosperar. Gracias por la confianza que deposita en nuestro equipo y por apoyar nuestros esfuerzos para brindar un lugar seguro y afectuoso para que los estudiantes aprendan, los maestros enseñen y el personal de apoyo para trabajar. En Union ESD # 62 estamos inspirando esperanza y capacitando a todos los estudiantes para que persigan valientemente sus metas y sueños.

Esta semana descansaremos, recargaremos y daremos gracias por la oportunidad de servir y por la bendición que tenemos. Disfrute de las vacaciones de Acción de Gracias, tenga cuidado, practique el distanciamiento social, hágase la prueba si está enfermo y ayude a correr la voz de que necesitamos a todos en nuestra comunidad para ayudar a mantener nuestras escuelas abiertas y derrotar juntos al COVID-19.

El más cálido saludo,

Kristine Morris
Superintendente

Dear Union Elementary School District Families, 

Every week Union Elementary School District looks at data provided by the Maricopa County Department of Public Health. This data describes the community spread of COVID-19 and is part of what is considered when determining the safety of keeping our schools open to on-site learning (you can find this information at https://www.maricopa.gov/5594/SchoolMetrics). As you are aware from earlier communications, if we have two weeks of indicators in the red, we consult with MCPHD about learning options. In reviewing recent health benchmark data with public health and discussing school-based data, our COVID mitigation strategies continue to successfully keep the virus from spreading within our walls, and because of that MCDPH has advised us that is safe to continue our hybrid model and monitor day-by-day (see chart below).

Keeping the virus from spreading within our walls, however, does not mean students or staff are not symptomatic, or even COVID-19 positive. It means that the sick individuals are staying home or being sent home. COVID-positive individuals are being identified and are isolating. As a result, they are not spreading the virus to others, and are practicing social distancing and masking in our schools. A key strategy of slowing the spread is identifying and isolating positive cases and quarantining close contacts. So far, this strategy has been successful in UESD.

With the recent Thanksgiving break, we can expect the prevalence of COVID-19 throughout the valley to increase. Therefore, we must increase vigilance and exercise care in all aspects of our lives, not just at work and school. Please continue wearing masks, social distancing, washing hands regularly, and avoid social gatherings. When used consistently these strategies are proven to be the most effective in preventing the spread of the coronavirus.

In anticipation of the possible rise of COVID due to the Thanksgiving holiday, we have implemented heightened daily screening of students and staff members who traveled over the holiday break. Supervisors are checking in twice a day with employees who traveled, and teachers are checking on students who are known to have travelled twice daily. Symptomatic individuals are sent home to isolate and are being advised to be tested.

Another important strategy to keep us safe and slow the spread is to get tested if you’re symptomatic. When an individual tests positive, it is essential that they isolate and any close contacts quarantine. To help make testing easier for our students and staff, we will have free, 15-minute rapid testing administered on site starting this week. This test is for individuals demonstrating symptoms.

In addition, for individuals not demonstrating symptoms, we are hosting free weekly community testing at all of our schools. Testing will take place on December 9, December 16, January 6 and January 13 from 3:30 p.m.-6:30 p.m. at all UESD schools. This past week we tested 349 individuals from our community and across the west valley through a partnership with Maricopa County Public Health and Well Health.

We are honored that you have trusted us with the care of your children through this difficult time. Their health and safety remains our top priority, and we will continue to be vigilant in providing them with safest learning environment we can.

Please be safe and always wear a mask when outside your home, gets tested if sick, and thank you for your continued support of Union Elementary School District.

With Warmest Regards,

Kristine Morris
Superintendent

Estimadas familias del distrito escolar primario de Union, 

Cada semana, el Distrito Escolar Primario de Union analiza los datos proporcionados por el Departamento de Salud Pública del Condado de Maricopa. Estos datos describen la propagación comunitaria de COVID-19 y son parte de lo que se considera al determinar la seguridad de mantener nuestras escuelas abiertas al aprendizaje en el lugar (puede encontrar esta información en https://www.maricopa.gov/5594/ School-Metrics). Como sabrá por comunicaciones anteriores, si tenemos dos semanas de indicadores en rojo, consultamos con MCPHD sobre las opciones de aprendizaje. Al revisar los datos de referencia de salud recientes con la salud pública y basados en la escuela, nuestras estrategias de mitigación de COVID continúan evitando con éxito que el virus se propague dentro de nuestras paredes, y por eso MCDPH nos ha informado que es seguro continuar con nuestro modelo híbrido y monitorear día a día (vea cuadro a continuación). 

Sin embargo, evitar que el virus se propague dentro de nuestras paredes no significa que los estudiantes o el personal no sean sintomáticos, o incluso COVID-19 positivo. Significa que las personas enfermas se quedan en casa o son enviadas a casa. Se están identificando y aislando individuos que salen positivos con COVID. Como resultado, no están transmitiendo el virus a otros y están practicando el distanciamiento social y el enmascaramiento en nuestras escuelas. Una estrategia clave para frenar la propagación es identificar y aislar los casos positivos y poner en cuarentena a los contactos cercanos. Hasta ahora, esta estrategia ha tenido éxito en UESD.

Con el reciente receso de Acción de Gracias, podemos esperar que aumente la prevalencia de COVID-19 en todo el valle. Por lo tanto, debemos aumentar la vigilancia y el cuidado en todos los aspectos de nuestra vida, no solo en el trabajo y la escuela. Continúe usando máscaras, el distanciamiento social, lavándose las manos con regularidad y evite las reuniones sociales. Cuando se usan de manera constante, se ha demostrado que estas estrategias son las más efectivas para prevenir la propagación del coronavirus.

Anticipándonos al posible aumento de COVID debido a las vacaciones de Acción de Gracias, hemos implementado una revisión diaria más intensa de los estudiantes y miembros del personal que viajaron durante las vacaciones. Los supervisores se registran dos veces al día con los empleados que viajaron, y los maestros con a los estudiantes que se sabe que viajaron. Los individuos sintomáticos son enviados a casa para aislarlos y se les aconseja que se hagan la prueba.

Otra estrategia importante para mantenernos a salvo y reducir la propagación es hacerse la prueba si tiene síntomas. Cuando un individuo da positivo, es esencial que se aísle y cualquier contacto cercano se ponga en cuarentena. Para ayudar a que las pruebas sean más fáciles para nuestros estudiantes y personal, tendremos pruebas rápidas gratuitas de 15 minutos administradas en el las escuelas a partir de esta semana. Esta prueba es para personas que presentan síntomas. 

Además, para las personas que no muestran síntomas, estamos organizando pruebas comunitarias semanales gratuitas en todas nuestras escuelas. Las pruebas se llevarán a cabo el 9 de diciembre, 16 de diciembre, 6 de enero y 13 de enero de 3:30 p.m. a 6:30 p.m. en todas las escuelas de UESD. La semana pasada 349 personas de nuestra comunidad se hicieron la prueba y de todo el valle oeste a través de una asociación con Salud Pública y Salud Pública del Condado de Maricopa.

Nos sentimos honrados de que nos haya confiado el cuidado de sus hijos durante este momento difícil. Su salud y seguridad sigue siendo nuestra principal prioridad, y continuaremos vigilantes para brindarles el entorno de aprendizaje más seguro posible.

Esté seguro y siempre use una máscara cuando esté fuera de su casa, se haga la prueba si está enfermo y gracias por su continuo apoyo al Distrito Escolar Primario Union.

Con mis mejores deseos,

Kristine Morris
Superintendente

Dear Union Elementary School District Families, 

We want to thank you for your continued support of our efforts to mitigate the spread of the coronavirus in Union Elementary School District and in our community.

Yesterday, the UESD Governing Board approved our schools remaining open for in-person instruction through next week. Each week UESD looks at data provided by the Maricopa County Department of Public Health to help up determine how safe it is for us to remain open for in-person instruction. This data describes the community spread of COVID-19 and is part of what is considered when determining the safety of keeping our schools open to on-site learning (you can find this information at https://www.maricopa.gov/5594/SchoolMetrics). As you are aware from earlier communications, if we have two weeks of indicators in the red, we consult with MCPHD about learning options. In reviewing recent health benchmark data with public health and discussing school-based data, our COVID mitigation strategies continue to successfully keep the virus from spreading within our walls, and because of that MCDPH has advised us that is safe to continue our hybrid model through December 18, 2020 and monitor day-by-day (see chart below).

Out of an abundance of caution, and after consulting with MCPHD, the Board has voted that all classes (in-person and online) will start online the first week after Winter Break (Jan. 4-8). This one-week break from in-person instruction will allow us to track the virus and determine if it is safe to resume the in-person model.  It will also allow us time to make sure our campuses are fully prepared to welcome students back. Based upon that first week’s data, we may find it necessary to continue a second week online before resuming in-person. We will notify you as soon as possible. 

After Thanksgiving there has been a significant increase in COVID-19 across our state. This was primarily because precautions to not travel or gather in small groups were ignored by many. To avoid a similar spike, and for the health and safety of your family and our community, we are asking you to please not travel over Winter Break. Additionally, please continue wearing masks, practice social distancing, wash your hands regularly, and avoid social gatherings. When used consistently these strategies are proven to be the most effective in preventing the spread of the coronavirus.

Should your family have to travel over winter break due to an emergency or other circumstances, please let us know. You can do that on line at: UESD Travel Form-Student.  Before traveling, please check CDC travel restrictions and follow all recommendations for quarantine after travel. If your child becomes symptomatic and need testing for them or if you receive notification of a positive test for your child, please contact our District Registered Nurse Rozetta Herbert at (623) 594-0970 to schedule an appointment. Just as we did after Thanksgiving, we will continue with heightened daily screening of students and staff members who traveled over the Winter Break. Supervisors will check-in twice a day with employees who traveled, and teachers will check on students who are known to have travelled twice each day. Symptomatic individuals will be sent home to isolate and are being advised to be tested. UESD will also continue to have free, 15-minute rapid testing administered on-site for students or staff who demonstrate COVID-19 symptoms.

We also want to remind you that free weekly community testing will continue to take place at all of our schools. Testing will take place on December 16, January 6 and January 13 from 3:30 p.m.-6:30 p.m. at all UESD schools. When an individual tests positive, it is essential that they isolate and any close contacts quarantine.

Once again we want to thank you for your assistance in helping us stop the spread of the coronavirus. It is critically important that we remain vigilant over Winter Break. Please be safe and always wear a mask when outside your home, get tested if sick, and thank you for your continued support of Union Elementary School District.

With Warmest Regards for the Holidays,

Kristine Morris
Superintendent

Estimadas familias del distrito escolar primario de Union, 

Queremos agradecerle por su continuo apoyo a nuestros esfuerzos para mitigar la propagación del coronavirus en el Distrito Escolar Primario Union y en nuestra comunidad.

Ayer, la Mesa Directiva de UESD aprobó que nuestras escuelas permanezcan abiertas para instrucción en persona hasta la próxima semana. Cada semana, UESD analiza los datos proporcionados por el Departamento de Salud Pública del Condado de Maricopa para ayudar a determinar qué tan seguro es para nosotros permanecer abiertos a la instrucción en persona. Estos datos describen la propagación comunitaria de COVID-19 y son parte de lo que se considera al determinar la seguridad de mantener nuestras escuelas abiertas al aprendizaje en el lugar (puede encontrar esta información en https://www.maricopa.gov/5594/SchoolMetrics). Como sabrá por comunicaciones anteriores, si tenemos dos semanas de indicadores en rojo, consultamos con MCPHD sobre las opciones de aprendizaje. Al revisar los datos de referencia de salud recientes con la salud pública y discutir los datos basados en la escuela, nuestras estrategias de mitigación de COVID continúan evitando con éxito que el virus se propague dentro de nuestras paredes, y por eso MCDPH nos ha informado que es seguro continuar con nuestro modelo híbrido hasta diciembre 18 de febrero de 2020 y supervise día a día (consulte el cuadro a continuación).

Por precaución y después de consultar con MCPHD, la Junta ha votado que todas las clases (en persona y en línea) comenzarán en línea la primera semana después de las vacaciones de invierno (4-8 de enero). Este descanso de una semana de la instrucción presencial nos permitirá rastrear el virus y determinar si es seguro reanudar el modelo presencial. También nos dará tiempo para asegurarnos de que nuestros campus estén completamente preparados para dar la bienvenida a los estudiantes. Según los datos de esa primera semana, es posible que consideremos necesario continuar una segunda semana en línea antes de continuar en persona. Le notificaremos lo antes posible.

Después del Día de Acción de Gracias, ha habido un aumento significativo de COVID-19 en todo nuestro estado. Esto se debió principalmente a que muchos ignoraron las precauciones de no viajar o reunirse en grupos pequeños. Para evitar un aumento similar y por la salud y seguridad de su familia y nuestra comunidad, le pedimos que no viaje durante las vacaciones de invierno. Además, continúe usando máscaras, practique el distanciamiento social, lávese las manos con regularidad y evite las reuniones sociales. Cuando se usan de manera constante, se ha demostrado que estas estrategias son las más efectivas para prevenir la propagación del coronavirus.

Si su familia tiene que viajar durante las vacaciones de invierno debido a una emergencia u otras circunstancias, háganoslo saber. Puede hacerlo en línea en: UESD Travel Form-Student. Antes de viajar, consulte las restricciones de viaje de los CDC y siga todas las recomendaciones para la cuarentena después del viaje. Si su hijo se vuelve sintomático y necesita hacerse una prueba o si recibe una notificación de una prueba positiva para su hijo, comuníquese con nuestra enfermera registrada del distrito Rozetta Herbert al (623) 594-0970 para programar una cita. Al igual que lo hicimos después del Día de Acción de Gracias, continuaremos con una mayor selección diaria de estudiantes y miembros del personal que viajaron durante las vacaciones de invierno. Los supervisores se registrarán dos veces al día con los empleados que viajaron, y los maestros controlarán a los estudiantes que se sabe que viajaron dos veces al día. Los individuos sintomáticos serán enviados a casa para aislarlos y se les aconseja que se hagan la prueba. UESD también continuará teniendo pruebas rápidas gratuitas de 15 minutos administradas en el sitio para los estudiantes o el personal que demuestren síntomas de COVID-19.

También queremos recordarle que las pruebas comunitarias semanales gratuitas continuarán realizándose en todas nuestras escuelas. Las pruebas se llevarán a cabo el 16 de diciembre, 6 de enero y 13 de enero de 3:30 p.m. a 6:30 p.m. en todas las escuelas de UESD. Cuando un individuo da positivo, es esencial que se aísle y cualquier contacto cercano se ponga en cuarentena.

Una vez más, queremos agradecerle su ayuda para ayudarnos a detener la propagación del coronavirus. Es de vital importancia que estemos atentos durante las vacaciones de invierno. Esté seguro y siempre use una máscara cuando esté fuera de su casa, se haga la prueba si está enfermo y gracias por su continuo apoyo al Distrito Escolar Primario Union.

Con un cordial saludo por las fiestas,

Dear Union Elementary School District Families,

We want to take this opportunity to wish all of you the happiest of holidays. We know 2020 has brought us lots of challenges, but as we near the end of this most unique year, we want to express our gratitude to you for placing your trust in us, not only to educate your children, but to provide them with a safe and healthy environment in the midst of the COVID-19 pandemic. The imminent distribution of effective vaccines not only provides light at the end of a long tunnel, but also renewed hope for 2020 and beyond.

Given all that has happened, we also wanted to take this opportunity to remind you of a few important things as we head into the new year. Recently, the UESD Governing Board voted to proceed into Quarter 3 to continue to offer our hybrid model, but with one very important exception: when we return from Winter Break, all students in the district will begin in the remote learning model from Jan. 4 to Jan. 8, with the option to extend remote learning until Jan. 15. We do this out of an abundance of caution to protect the health of our students and staff. During week of Jan. 4-8 we will re-establish our school-level database of positive COVID-19 cases. Our COVID-19 tracking team will use this data along with guidance from Maricopa County of Public Health to confirm a return to five-day modified in-person learning on Monday, January 11th.

During the week of remote learning:

• Attendance will be recorded daily by your child’s teacher(s).
• Meals will be available for pick up at on Wednesdays at Dos Rios and Union from 4 p.m. - 5:30 p.m. Students do not need to be present for meals to be distributed.
• Self-contained special education students will return to five-day, in-person learning on Monday Jan. 11.
• Preschool students will return to in-person learning on Monday, Jan. 11 and extend their school year the week of May 17.

We also ask that you please follow the recommendations of health experts and CDC when planning your winter holidays. If you haven’t done so, consider getting a flu shot. If you are exposed to COVID-19 or develop symptoms, please get tested. Free COVID testing will take place at all UESD schools on Jan. 6 and Jan. 13 from 3:30 p.m. - 6:30 p.m. When an individual tests positive, it is essential that they isolate and any close contacts quarantine.

In addition, we are asking you to notify us of any active COVID-19 cases that develop in your family over Winter Break. Should any of your children or household members test positive between Dec. 18, 2020 and Jan. 4, 2021, please contact our District Registered Nurse Rozetta Herbert at 623-594-6970 or email her at [email protected]. Additionally, if you have a Covid symptomatic child and need a test, you can also contact Nurse Rozetta Herbert.

We must continue to work together to prioritize the safety of our students and staff. This includes following recommended mitigation strategies at school and in our community: wearing face coverings, physical distance, restrict social gatherings, use frequent hand washing, stay home if feeling ill and get tested.

Thank you once again for choosing and supporting Union Elementary School District, and we look forward to continue working with you and your family in the coming new year.  If you have any questions, please contact your school.

Happy Holidays and Best Regards,

Kristine Morris
Superintendent

Estimadas familias del Distrito Escolar Primario de Unión,

Queremos aprovechar esta oportunidad para desearles a todos las más felices vacaciones. Sabemos que 2020 nos ha traído muchos desafíos, pero a medida que nos acercamos al final de este año tan singular, queremos expresarle nuestro agradecimiento por su confianza en nosotros, no solo para educar a sus hijos, sino para brindarles un ambiente seguro y saludable en medio de la pandemia COVID-19. La inminente distribución de vacunas eficaces no solo proporciona luz al final de un largo túnel, sino también una renovada esperanza para 2020 y más allá.

Dado todo lo que ha sucedido, también queríamos aprovechar esta oportunidad para recordarles algunas cosas importantes a medida que nos acercamos al nuevo año. Recientemente, la Mesa Directiva de UESD votó para continuar con el tercer trimestre para continuar ofreciendo nuestro modelo híbrido, pero con una excepción muy importante: cuando regresemos de las vacaciones de invierno, todos los estudiantes del distrito comenzarán en el modelo de aprendizaje remoto a partir del 4 de enero hasta el 8 de enero, con la opción de extender el aprendizaje remoto hasta el 15 de enero. Hacemos esto por precaución para proteger la salud de nuestros estudiantes y personal. Durante la semana del 4 al 8 de enero, restableceremos nuestra base de datos a nivel escolar de casos positivos de COVID-19. Nuestro equipo de seguimiento de COVID-19 utilizará estos datos junto con la orientación del Condado de Salud Pública de Maricopa para confirmar un regreso al aprendizaje en persona modificado de cinco días el lunes 11 de enero.

Durante la semana de aprendizaje a distancia:

• La asistencia será registrada diariamente por los maestros de su hijo.
• Las comidas estarán disponibles para recoger los miércoles en Dos Rios y Union a partir de las 4 p.m. - 5:30 pm. Los estudiantes no necesitan estar presentes para que se distribuyan las comidas.
• Los estudiantes de educación especial regresarán al aprendizaje en persona de cinco-días el lunes 11 de enero.
• Los estudiantes de preescolar regresarán al aprendizaje en persona el lunes 11 de enero.

También le pedimos que siga las recomendaciones de los expertos en salud y los CDC al planificar sus vacaciones de invierno. Si no lo ha hecho, considere la posibilidad de vacunarse contra la gripe. Si está expuesto al COVID-19 o presenta síntomas, hágase la prueba. Las pruebas de COVID gratuitas se llevarán a cabo en todas las escuelas de UESD el 6 y 13 de enero a partir de las 3:30 p.m. - 6:30 pm. Cuando un individuo da positivo, es esencial que se aísle y cualquier contacto cercano se ponga en cuarentena.

Además, le pedimos que nos notifique de cualquier caso activo de COVID-19 que se desarrolle en su familia durante las vacaciones de invierno. Si algún niño o miembro del hogar da positivo entre el 18 de diciembre de 2020 y el 4 de enero de 2021, comuníquese con nuestra enfermera registrada del distrito Rozetta Herbert al 623-594-6970 o envíele un correo electrónico a [email protected]. Además, si tiene un hijo sintomático de Covid y necesita una prueba, también puede comunicarse con la enfermera Rozetta Herbert.

Debemos continuar trabajando juntos para priorizar la seguridad de nuestros estudiantes y personal. Esto incluye las siguientes estrategias de mitigación recomendadas en la escuela y en nuestra comunidad: usar cubiertas para la cara, distancia física, restringir reuniones sociales, lavarse las manos con frecuencia, quedarse en casa si se siente enfermo y hacerse la prueba.

Gracias una vez más por elegir y apoyar a Distrito Escolar Primario de Unión, y esperamos continuar trabajando con usted y su familia el próximo año nuevo. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con su escuela.

Felices fiestas y un cordial saludo,

Kristine Morris
Superintendente

Dear Union Elementary School District Families,

Welcome to 2021! We hope you had a nice winter break, filled with time to relax, sleep in, and enjoy time to celebrate with your family. We enter 2021 with mixed feelings of sadness, uncertainty, and fear because of the continuing pandemic. Yet the introduction of vaccines to help wrestle control of COVID-19 gives us all hope and leaves us optimistic for the New Year.

There is no bigger shared challenge and barrier to future opportunity than the COVID-19 pandemic. Last week’s online learning was designed to help our teachers and students reconnect, get ready for their in-person return of students today, and help UESD get a handle on COVID-19 spread among our students and staff. We thank all of you for using mitigation strategies over the break, and know you will continue to use them as your children return to school.

Since the beginning of the pandemic, we have worked in partnership with the Maricopa County Public Health Department (MCPHD) and Arizona Department of Health Services (ADHS) to determine the safety of in-person learning. Below are this week’s metrics (the latest data is based upon cases during the week of Dec. 20, 2020).

If you recall, before break, ADHS & MCPHD revised their positions on the metrics (see below). Their current recommendation was for us return to our hybrid (in-person and on-line) model on Monday, Jan. 11.

“In discussions with ADHS, MCPHD and ADHS have agreed to support those jurisdictions who are able to maintain a safe learning environment with regular school-by-school monitoring, regardless of levels of community COVID-19 transmission. If a school/district does not have enough staffing to maintain a safe environment, or if a school/district experiences a school-related outbreak that cannot be controlled with public health mitigation strategies, MCPHD would support transitioning to a virtual learning environment. Further, with the recent publications emphasizing the benefits of in-person learning, particularly for elementary schools, and the emerging data indicating that in-person school attendance is not a risk factor for youth testing positive for COVID-19, MCPHD recommends preferentially keeping elementary and middle schools open for in-person learning. If a phased approach is desired, MCPHD recommends beginning with elementary and middle schools prior to opening high schools to in-person learning.”

Our staff has successfully navigated what some have thought was impossible: safely educating students in-person during a pandemic. We could not have done this without your help. As we enter this third quarter, remember the strategies we have used consistently, and successfully: masking, social distancing, avoiding social gatherings, and good hand hygiene.

In the near future our staff — in particular our teachers — will begin the process of being vaccinated. ADHS has recognized educators as frontline workers and have allocated enough doses for all K-12 employees. Getting everyone inoculated, however, will take time. Remember, even after the vaccine arrives, the impact will not allow us to immediately return to normal, most likely through the remainder of the school year, and we will have to continue to practice our mitigation strategies.

COVID-19 is still substantial throughout Arizona. All of us must remain vigilant with ourselves and our families. We ask that symptomatic individuals, or those exposed to them, stay home. UESD will continue to have free, 15-minute rapid testing administered on-site for students and staff who demonstrate COVID-19 symptoms. Students and staff who exhibit symptoms will be sent home to isolate. If you or a member of your household tests positive, please contact Nurse Roze at
623-594-0970. Additionally, free weekly community testing for individuals, symptomatic or asymptomatic, will continue
to take place at our schools. Testing will take place next on Jan. 13 from 3:30 p.m.- 6:30 p.m. at all UESD schools.

We cannot thank you enough for everything you’ve done to help us slow the spread of the coronavirus. Please continue
wearing masks, practice social distancing, wash your hands regularly, and avoid social gatherings. When used consistently
these strategies have proven to be the most effective in preventing the spread of the coronavirus. Welcome to 2021, it
is going to be a great year!

Respectfully,

Kristine Morris
Superintendent

Estimadas familias del distrito escolar primario de Union,

¡Bienvenido al 2021! Esperamos que haya tenido unas buenas vacaciones de invierno, lleno de tiempo para relajarse, dormir y disfrutar del tiempo para celebrar con su familia. Entramos en 2021 con sentimientos encontrados de tristeza, incertidumbre y miedo debido a la continua pandemia. Sin embargo, la introducción de vacunas para ayudar a luchar contra el control de COVID-19 nos da a todos esperanza y nos deja optimistas para el Año Nuevo.

No hay mayor desafío compartido y barrera para las oportunidades futuras que la pandemia de COVID-19. El aprendizaje en línea de la semana pasada fue diseñado para ayudar a nuestros maestros y estudiantes a reconectarse, prepararse para el regreso de los estudiantes en persona hoy, y ayudar a UESD a controlar la propagación de COVID-19 entre nuestros estudiantes y personal. Les agradecemos a todos por usar estrategias de mitigación durante el receso y sabemos que las continuarán usando cuando sus hijos regresen a la escuela.

Como lo hemos hecho desde el comienzo de la pandemia, hemos trabajado en asociación con el Departamento de Salud Pública del Condado de Maricopa (MCPHD) y el Departamento de Servicios de Salud de Arizona (ADHS) para determinar la seguridad del aprendizaje en persona. A continuación se muestran las métricas de esta semana (los datos más recientes se basan en casos durante la semana del 20 de diciembre de 2020).

Si recuerda, antes del descanso, ADHS y MCPHD revisaron sus posiciones en las métricas (ver más abajo). Su recomendación actual era que volviéramos a nuestro modelo híbrido (en persona y en línea) el lunes 11 de enero.

“En conversaciones con ADHS, MCPHD y ADHS acordaron apoyar a aquellas jurisdicciones que pueden mantener un ambiente de aprendizaje seguro con monitoreo regular escuela por escuela, independientemente de los niveles de transmisión de COVID-19 en la comunidad. Si una escuela / distrito no tiene suficiente personal para mantener un ambiente seguro, o si una escuela / distrito experimenta un brote relacionado con la escuela que no se puede controlar con estrategias de mitigación de salud pública, MCPHD apoyaría la transición a un ambiente de aprendizaje virtual. Además, con las publicaciones recientes que enfatizan los beneficios del aprendizaje en persona, particularmente para las escuelas primarias, y los datos emergentes que indican que la asistencia a la escuela en persona no es un factor de riesgo para los jóvenes que dan positivo en la prueba de COVID-19, MCPHD recomienda que se mantengan preferentemente en la escuela primaria. y escuelas intermedias abiertas para el aprendizaje en persona. Si se desea un enfoque por fases, MCPHD recomienda comenzar con las escuelas primarias e intermedias antes de abrir las escuelas secundarias al aprendizaje en persona ”.

Nuestro personal ha navegado con éxito lo que algunos pensaban que era imposible: educar de manera segura a los estudiantes en persona durante una pandemia. No podríamos haber hecho esto sin su ayuda. Al entrar en este tercer trimestre, recuerde las estrategias que hemos utilizado de manera consistente y exitosa: enmascaramiento, distanciamiento social, evitar reuniones sociales y una buena higiene de manos.

En un futuro cercano, nuestro personal, en particular nuestros maestros, comenzará el proceso de vacunación. ADHS ha reconocido a los educadores como trabajadores de primera línea y ha asignado dosis suficientes para todos los empleados de K-12. Sin embargo, conseguir que todos se vacunen llevará tiempo. Recuerde, incluso después de que llegue la vacuna, el impacto no nos permitirá regresar inmediatamente a la normalidad, muy probablemente durante el resto del año escolar, y tendremos que continuar practicando nuestras estrategias de mitigación.

COVID-19 todavía es sustancial en todo Arizona. Todos debemos permanecer vigilantes con nosotros mismos y con nuestras familias. Pedimos que los individuos sintomáticos, o aquellos expuestos a ellos, se queden en casa. UESD seguirá teniendo pruebas rápidas gratuitas de 15 minutos administradas en el lugar para los estudiantes y el personal que demuestren síntomas de COVID-19. Los estudiantes y el personal que presenten síntomas serán enviados a casa para aislarse. Si usted o un miembro de su hogar dan positivo, comuníquese con la enfermera Roze al 623-594-0970. Además, las pruebas comunitarias semanales gratuitas para individuos, sintomáticos o asintomáticos, continuarán realizándose en nuestras escuelas. Las pruebas se llevarán a cabo el próximo 13 de enero de 3:30 p.m. a 6:30 p.m. en todas las escuelas de UESD.

No podemos agradecerle lo suficiente por todo lo que ha hecho para ayudarnos a frenar la propagación del coronavirus. Continúe usando máscaras, practique el distanciamiento social, lávese las manos con regularidad y evite las reuniones sociales. Cuando se usan de manera constante, estas estrategias han demostrado ser las más efectivas para prevenir la propagación del coronavirus. Bienvenido al 2021, ¡será un gran año!

Respetuosamente,

Kristine Morris<
Superintendente

Dear Union Elementary School District Families,

As we enter into the final stretch of the school year, I wanted to take this opportunity to once again thank you for your continued support or our efforts to keep our students and staff healthy, and to stop the spread of COVID-19.

Much has happened since our last communication, three vaccinations have been approved by the Federal Drug Administration, more vaccines are being shipped to our state, many of our staff have started the process of being vaccinated, and the Centers for Disease Control and Prevention have issued guidelines — all of which we have already been following — for reopening our schools.

While we are beginning to see flashes of light at the end of a very long tunnel, it is more important now more than ever that we not let down our guard, or become careless in our efforts to mitigate the spread. For our schools to remain open to in-person learning it is critical that we continue to wear masks, social distance and avoid large social gatherings.

You may have heard that recent studies are showing the significant impact of masking. However, to be effective masks must be fit properly and closely over your nose & mouth, and be worn by everyone. When worn properly masks are more than 90% effective at preventing transmission of the virus. Please check your child’s mask fit, and work with them to assure they wear their mask properly. For more information see the resources listed below.

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/your-health/effective-masks.html

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/mask-fit-and-filtration.html

The Study: https://www.cdc.gov/mmwr/volumes/70/wr/mm7007e1.htm

Finally, please be on the lookout for symptomatic individuals or close contacts.  We must test and isolate COVID-19 positive individuals to stop transmission. Beginning Tuesday, Feb. 16, 2021, we will be hosting on-site, drive through PCR testing Monday through Friday from 3:30 p.m.-8pm at both Dos Rios and Union Elementary. This free testing service is in partnership with Maricopa County Public Health and is another mitigation layer to help us detect asymptomatic individuals, to break the chain of transmission. Please spread the word in your community and encourage your family, friends and neighbors to test regularly.  

This week’s COVID public health benchmarks are listed below, they are for the dates Jan.7, 2021 through Jan. 30, 2021. The data reported this week show that all measures have decreased, which is a good sign and COVID-like illness throughout the region is down to 7.4%. 

Our schools and district continue to identify even fewer COVID-19 positive cases locally.  We must remain vigilant and employ all of our mitigation strategies, inside and outside of school. Keep your distance, stay home and test if sick, limit social gatherings, and continue to wear your mask.

In other news, registration for new kindergarten students and open enrollment students is continuing. Please check our website and Facebook page for updated and continued information. It is important that we enroll as many students as possible prior to summer break in order to prepare for the 2021-22 school year.

Finally, we will be contacting you soon with information on a survey on fourth quarter plans and learning models.

Thank you once again for all of your help and support throughout this most unusual school year. Our successful mitigation of COVID-19 could not have happened without your help. With your help we’ll end the school year having successfully fought off the pandemic in our community.

Sincerely,

Ms. Kristine Morris, Superintendent

Estimadas familias del distrito escolar primario de Union,

Al entrar en la recta final del año escolar, quería aprovechar esta oportunidad para agradecerles una vez más por su continuo apoyo o nuestros esfuerzos para mantener saludables a nuestros estudiantes y personal y detener la propagación de COVID-19.

Han pasado muchas cosas desde nuestra última comunicación: la Administración Federal de Medicamentos ha aprobado tres vacunas, se están enviando más vacunas a nuestro estado, muchos de nuestro personal han comenzado el proceso de vacunación y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades emitieron pautas, todas que ya hemos estado siguiendo, para reabrir nuestras escuelas.

Si bien estamos comenzando a ver destellos de luz al final de un túnel muy largo, es más importante ahora más que nunca que no bajemos la guardia o nos descuidemos en nuestros esfuerzos por mitigar la propagación. Para que nuestras escuelas permanezcan abiertas al aprendizaje en persona, es fundamental que sigamos usando máscaras, distancia social y evitemos grandes reuniones sociales.

Es posible que haya escuchado que los estudios recientes muestran el impacto significativo del enmascaramiento. Sin embargo, para que sean eficaces, las máscaras deben ajustarse de manera adecuada y ajustada sobre la nariz y la boca, y deben ser usadas por todos. Cuando se usan apropiadamente, las máscaras son más del 90% efectivas para prevenir la transmisión del virus. Por favor revise el ajuste de la mascarilla de su hijo y trabaje con ellos para asegurarse de que usen la mascarilla correctamente. Para obtener más información, consulte los recursos que se enumeran a continuación.

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/your-health/effective-masks.html

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/mask-fit-and-filtration.html

El estudio: https://www.cdc.gov/mmwr/volumes/70/wr/mm7007e1.htm

Por último, esté atento a personas sintomáticas o contactos cercanos. Debemos analizar y aislar a las personas positivas a COVID-19 para detener la transmisión.  A partir del martes 16 de febrero de 2021, realizaremos pruebas de PCR en el lugar de lunes a viernes de 3:30 p.m. a 8 p.m. en Dos Rios y Union Elementary. Este servicio de pruebas gratuito está en asociación con la Salud Pública del Condado de Maricopa y es otra capa de mitigación para ayudarnos a detectar individuos asintomáticos, para romper la cadena de transmisión. Por favor, corra la voz en su comunidad y anime a su familia, amigos y vecinos a que se hagan la prueba con regularidad.

Los puntos de referencia de salud pública de COVID de esta semana se enumeran a continuación, son para las fechas del 7 de enero de 2021 al 30 de enero de 2021. Los datos informados esta semana muestran que todas las medidas han disminuido, lo cual es una buena señal y una enfermedad similar al COVID en todo la región se ha reducido al 7.4%. 

Nuestras escuelas y el distrito continúan identificando aún menos casos positivos de COVID-19 a nivel local. Debemos permanecer vigilantes y emplear todas nuestras estrategias de mitigación, dentro y fuera de la escuela. Mantenga su distancia, quédese en casa y pruebe si está enfermo, limite las reuniones sociales y continúe usando su máscara.

En otras noticias, continúa la inscripción para nuevos estudiantes de jardín de infantes y estudiantes de inscripción abierta. Consulte nuestro sitio web y nuestra página de Facebook para obtener información actualizada y continua. Es importante que inscribamos a tantos estudiantes como sea posible antes de las vacaciones de verano para prepararnos para el año escolar 2021-22.

Finalmente, nos comunicaremos con usted pronto con información sobre una encuesta sobre planes y modelos de aprendizaje del cuarto trimestre.

Gracias una vez más por toda su ayuda y apoyo durante este año escolar tan inusual. Nuestra exitosa mitigación de COVID-19 no podría haber sucedido sin su ayuda. Con su ayuda, terminaremos el año escolar después de haber luchado con éxito contra la pandemia en nuestra comunidad. 

Atentamente,

Ms. Kristine Morris, Superintendente

Dear Union Elementary School District Families,

Spring has sprung and it feels like we may have already jumped into summer! For our school COVID-19 prevention strategies this means a lot of rapid testing because of congestion/runny noses, headaches, and respiratory difficulties brought about by allergies. Unfortunately, these are also COVID symptoms! Thank you for helping us ensure we are keeping COVID out of the schools by having your child or yourself tested when you have the symptoms, and for staying home if symptomatic. Our shared efforts have helped to bring down the number of cases as well as the present of people testing positive percent within our community. Let’s keep working together to keep it that way by wearing masks in public, staying home if sick, testing if symptomatic, and keeping our distance. These measures have helped us to successfully navigate through the most difficult peaks of the pandemic and they will help carry us through to the finish line.

Union ESD was recently recognized for our effective implementation of CDC guidelines for safely offering an in-person learning model. State Superintendent of Public Instruction Kathy Hoffman visited Hurley Ranch because she had heard of what an effective job our team was doing to keep students and staff safe and healthy.

Current COVID-19 community transmission risk is substantial. Our cases per 100K increased this past week, however, our overall positivity rate remained in the 5% range. We will continue to operate in our hybrid model.

Vaccinations: We now are also thinking ahead to Fall 2021 and starting the new school year. Our hope is to welcome back all students and staff to in-person learning. For that to happen will require one more shared community effort: vaccination. While students under 16 are not currently eligible for vaccinations, all those around them who are 16 and older can and should be vaccinated. At this time, we are not able to host vaccination events; however, we are regularly sharing vaccination events that are open to the community on our Facebook page. Please follow us there and sign-up to arrange a vaccination appointment. If you need assistance, please contact Nurse Roze at 623-594-0970 and she can help you access the resources.

Thank you for all of your efforts to help us prevent the virus from continuing to spread. The vaccine is effective and having everyone get vaccinated is our best hope for returning to fully in-person learning this fall.

State Testing: State testing — called AZM2 for students in grades 3-9 — has already started. We are taking this assessment online districtwide for the first time. We want to thank you for ensuring your child attends school on their testing dates. It is important for all students to take this assessment so that we will know how much they have learned and what they still must learn as we head into the next school year. We will use this information to help prioritize and accelerate the essential learning standards, so we can get each student back on track.

Summer School: One of the ways we working to get students back on track is through summer school. Right now, this year’s summer school is by invitation only. Students who need additional days of targeted instruction are being invited to attend. If there are additional spaces, we will extend additional invitations. If your child has been invited, please help us get them enrolled so that they can make up for lost learning opportunities over the past 18 months. For more information, please talk to your child’s school.

Parent Survey: It is important that we know how we are doing and what we can do to continue to improve our services for your child. Please take a few minutes to complete our parent satisfaction survey. You have received a code that is unique to your child and will keep your information confidential. Please take a few minutes to complete. If you do not complete, you will receive a call from our survey provider West Group, who can take the survey via the phone.

Recommitment and Enrollment: This is the time of year where we start planning for the Fall. This means hiring teachers and staff, making class lists, and ordering materials. To help us prepare, it is important that we know if your child plans to return. If you are new to the district or a new Kindergarten student, it is important that you register ASAP. If you plan to return, thank you! Please ensure you have completed your recommitment survey. We want to make sure the correct number of teachers, desks, and classroom materials when the year begins. To enroll, visit unionesd.org/Enrollment or contact your school office to assist.

Thank you once again for your patience, understanding and cooperation during this most unusual school year. Our success and that of you children, could not have happened without your help. It is also with your help that we will end the school year having successfully fought off the pandemic in our community. This spring and summer let us all do our part to ensure it is safe for all students and staff to return to school in the Fall. I know we can do it!

Sincerely,

Ms. Kristine Morris
Superintendent

Estimadas familias del distrito escolar primario de Union,

¡Ha llegado la primavera y parece que ya hayamos saltado al verano! Para las estrategias de prevención de COVID-19 de nuestra escuela, esto significa muchas pruebas rápidas debido a la congestión / secreción nasal, dolores de cabeza y dificultades respiratorias provocadas por alergias. Desafortunadamente, ¡estos también son síntomas de COVID! Gracias por ayudarnos a asegurarnos de que mantenemos a COVID fuera de las escuelas haciendo que su hijo o usted mismo sean examinados cuando tenga los síntomas y por quedarse en casa si presenta síntomas. Nuestros esfuerzos compartidos han ayudado a reducir el número de casos, así como el porcentaje actual de personas que dieron positivo dentro de nuestra comunidad. Sigamos trabajando juntos para mantenerlo así usando máscaras en público, quedándonos en casa si estamos enfermos, probando si hay síntomas y manteniendo nuestra distancia. Estas medidas nos han ayudado a navegar con éxito a través de los picos más difíciles de la pandemia y nos ayudarán a llegar a la meta.

Union ESD fue reconocida recientemente por nuestra implementación efectiva de las pautas de los CDC para ofrecer de manera segura un modelo de aprendizaje en persona. La Superintendente Estatal de Instrucción Pública, Kathy Hoffman, visitó Hurley Ranch porque había oído hablar del trabajo eficaz que estaba haciendo nuestro equipo para mantener a los estudiantes y al personal seguros y saludables.

El riesgo actual de transmisión comunitaria de COVID-19 es sustancial. Nuestros casos por 100K aumentaron la semana pasada, sin embargo, nuestra tasa de positividad general se mantuvo en el rango del 5%. Continuaremos operando en nuestro modelo híbrido.

Vacunas: ahora también estamos pensando en el otoño de 2021 y comenzar el nuevo año escolar. Nuestra esperanza es dar la bienvenida a todos los estudiantes y al personal al aprendizaje en persona. Para que eso suceda, será necesario un esfuerzo comunitario más compartido: la vacunación. Si bien los estudiantes menores de 16 años no son elegibles para las vacunas, todos los que los rodean que tengan 16 años o más pueden y deben vacunarse. En este momento, no podemos realizar eventos de vacunación; sin embargo, compartimos regularmente eventos de vacunación que están abiertos a la comunidad en nuestra página de Facebook. Síganos allí e inscríbase para concertar una cita de vacunación. Si necesita ayuda, comuníquese con la enfermera Roze al 623-594-0970 y ella puede ayudarlo a acceder a los recursos.

Gracias por todos sus esfuerzos para ayudarnos a evitar que el virus continúe propagándose. La vacuna es eficaz y que todos se vacunen es nuestra mejor esperanza para volver al aprendizaje completamente en persona este otoño.

Escuela de verano: una de las formas en que trabajamos para que los estudiantes vuelvan a encaminarse es a través de la escuela de verano. En este momento, la escuela de verano de este año es solo por invitación. Se invita a asistir a los estudiantes que necesitan días adicionales de instrucción específica. Si hay espacios adicionales, extenderemos invitaciones adicionales. Si su hijo ha sido invitado, ayúdenos a inscribirlo para que pueda recuperar las oportunidades de aprendizaje perdidas durante los últimos 18 meses. Para obtener más información, hable con la escuela de su hijo.

Encuesta para padres: Es importante que sepamos cómo lo estamos haciendo y qué podemos hacer para continuar mejorando nuestros servicios para su hijo. Tómese unos minutos para completar nuestra encuesta de satisfacción para padres. Ha recibido un código que es exclusivo para su hijo y mantendrá su información confidencial. Tómese unos minutos para completar. Si no la completa, recibirá una llamada de nuestro proveedor de encuestas West Group, quien puede responder la encuesta por teléfono.

Nuevo compromiso e inscripción: esta es la época del año en la que comenzamos a planificar el otoño. Esto significa contratar maestros y personal, hacer listas de clases y pedir materiales. Para ayudarnos a prepararnos, es importante que sepamos si su hijo planea regresar. Si es nuevo en el distrito o es un nuevo estudiante de jardín de infantes, es importante que se registre lo antes posible. Si planeas regresar, ¡gracias! Asegúrese de haber completado su encuesta de renovación. Queremos asegurarnos de contar con la cantidad correcta de maestros, escritorios y materiales para el aula cuando comience el año. Para inscribirse, visite unionesd.org/Enrollment o comuníquese con la oficina de su escuela para obtener ayuda.

Gracias una vez más por su paciencia, comprensión y cooperación durante este año escolar tan inusual. Nuestro éxito y el de ustedes, hijos, no podría haber sucedido sin su ayuda. También es con su ayuda que terminaremos el año escolar después de haber combatido con éxito la pandemia en nuestra comunidad. Esta primavera y verano, hagamos nuestra parte para asegurarnos de que sea seguro para todos los estudiantes y el personal regresar a la escuela en el otoño. ¡Sé que podemos hacerlo!

Atentamente,

Sra. Kristine Morris
Superintendent